美特斯邦威校园招聘

查看完整版本: 请教高手~~答对有奖~~~

我是谁你知道 2008-6-5 09:19 PM

请教高手~~答对有奖~~~

中国武汉第二届国际旅游节~~
     怎么用英语翻译~~~

     谢谢~~  急用~~

   QQ:271171051

轩辕 2008-6-5 09:46 PM

The second China Wuhan International Tourism Festival．只能翻成这样了

我是谁你知道 2008-6-5 11:01 PM

直译吗??~~

   谢谢~~~

轩辕 2008-6-6 08:32 AM

是啊,不谢

张小龙 2008-6-7 04:45 PM

我英语什么都不懂~呵呵~[em45] [em45]

在那角落 2008-6-13 10:05 PM

轩辕是外院的么

用心沟通 2008-6-26 08:21 PM

这是死译，而非直译,是用电脑翻译的吧，但不地道
根据惯例，CHINA这样的非主要限定词不适合放在WUHAN前面，在WUHAN 后面打括号用加注法翻译是比较好的 The Second  Wuhan(China) International Tourism Festival

  个人之见，望与大家切磋[em55]
页: [1]
查看完整版本: 请教高手~~答对有奖~~~